tùy thời
Définition
- Locution adverbiale :
- Selon le moment, en fonction des circonstances : "tùy thời" décrit l'action de s'adapter, de modifier son comportement ou ses opinions en fonction du temps et de la situation pour qu'ils restent appropriés.
- Opportunément, avec à-propos : Cela implique une flexibilité et une capacité à agir de manière opportune selon le contexte du moment.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Chúng ta cần phải ứng biến tùy thời. (Nous devons nous adapter en fonction des circonstances.)
- Chính sách này có thể điều chỉnh tùy thời. (Cette politique peut être ajustée selon le moment.)
- Anh ấy là người biết xử sự tùy thời. (C'est une personne qui sait agir avec à-propos.)
Utilisation avancée
- "Tùy thời tùy thế" : Une variante renforcée signifiant "selon le moment et la situation", mettant l'accent sur une adaptation complète au contexte temporel et social.
- Nhà lãnh đạo tài ba phải biết quyết định tùy thời tùy thế. (Un leader talentueux doit savoir prendre des décisions en fonction du moment et de la situation.)
Variantes et mots apparentés
- Tùy cơ ứng biến (locution verbale) : s'adapter avec flexibilité aux opportunités.
- Linh hoạt (adjectif) : flexible, souple.
Synonymes
- Selon les circonstances : en fonction des conditions du moment.
- Opportunément : de manière opportune, au moment favorable.
- Avec flexibilité : en faisant preuve de capacité d'adaptation.
Expressions idiomatiques
- Thuận thời tùy thời : Suivre le courant et s'adapter au moment — se conformer aux tendances et agir de manière appropriée au contexte.
- Để thành công trong kinh doanh, nguyên tắc là thuận thời tùy thời. (Pour réussir en affaires, le principe est de suivre le courant et de s'adapter au moment.)